乐趣丢失是翻译的锅还是玩家的锅？魔兽新解谜坐骑谜语人的灵蛇
昨天魔兽7.2版本新加入的通过解谜获得的坐骑谜语人的灵蛇被外国玩家破解了，这一场千人合力进行的解密活动终于结束了。获得方式就是点飞几个地方点几个物品，“抄作业”非常简单。想必很多国服玩家已经get到这个坐骑了，今天我们聊聊这个解谜背后的翻译问题。
一大群在一起看着有点恶心……（他们喊的是“欧服”）
先简单说下获取方式吧：1、第9页在达拉然旅店的一楼
提示语：……大海、灵魂与自我……（…ofsea,spiritandself…）
2、第78页，暮色森林地图黎明森林中的月亮井旁（4933）
提示语：……诸王中首位陨落……（…firstoflordstofall…）
3、第161页，副本火焰之地最后boss拉格纳罗斯附近
提示语：……狂风、眼睛……（…thewind,theeye…）
4、第655页，奥丹姆托维尔失落之城附近两棵小树之间（7078）
提示语：……烟尘、墓穴、甲虫形状的月亮……（…theplume,thetomb,ascarabmoon…）
5、第845页，副本决战奥格瑞姆boss傲之煞房间的西南角
提示语：……白雪、黄沙、岩石……（…thesnow,sand,andstone…）
6、第1127页，时光之穴五人本永恒之井副本内永恒之井旁边的台阶上（7565）
提示语：……观战，目不转睛……（…beholdthebattle,unblinking…）
7、第2351页，昆莱山影踪禅院门口白虎雕像的两脚间（34.650.9）
提示语：……珠光宝气的守护者……（…bejeweledwatcher…）
8、第5555页，奥丹姆雕像脚下（76.453.6）
提示语：……晨曦……（…rayofsunrise…）
9、最后一件，寻心者的礼物，西部荒野的海边（30.528）
解谜的过程还是十分有趣的，然而国服玩家想要一步步的解谜来完成就有些困难了，其中比较难的有三个地方：
1、“诸王中首位陨落”这个英文原版的“lord（领主）”比较容易联想到元素领主，中文版的“诸王”就有些困难了；
2、“烟尘、墓穴、甲虫形状的月亮”联想到傲之煞，这个就……其中英文“plume”的含义有：烟尘、羽毛、用羽毛装饰，引申义为自傲、自矜。而从中文的“烟尘”是完全不可能理解出自傲这层含义的，台服翻译成“花羽”，一样帮助不大。其实到这一步，想通过中文解谜已经是完全不可能了；
3、“白雪、黄沙、岩石”联想到永恒之井，其实英文的“snow”引申义有“用花言巧语鼓动或迷惑”，这一层意思通过中文也是非常难想到的。
其中第一点诸王陨落的英文原版其实非常简单，中文版为何不直接翻译成领主呢？
而剩下两个“plume”和“snow”的引申义通过中文版是完全不可能获得的，这样的汉化是毫无意义的。
然而这场，让数千外国玩家兴冲冲参与的解谜活动，或许在国服只有“喜+1”的意义了。
国外玩家在探讨“rayofsunrise”的位置
国外玩家在探讨“rayofsunrise”的位置
确实，这个坐骑抄作业的话非常简单，一个锦绣谷的炉石，一个达拉然炉石就可以解决掉了，恐怕有的玩家赶路之余还要抱怨一句“暴雪有病，把坐骑搞的这么麻烦”。
这份解谜的乐趣我们终究是无法获得了，这到底是翻译的问题还是我们的问题？无论怎样，这不能不说是一份遗憾。
