《僵尸先生》这部电影原本可能会有的模样，都比你想象中还要黑暗

在台湾上映时叫做《暂时停止呼吸》，后来于电影台播放时，则逐渐被香港片名《僵尸先生》取代称呼的这部电影，绝对是最具代表性的香港僵尸片，就此掀起了好几年的僵尸电影热潮，并成为无数观众的共同回忆。

内容目录

《僵尸先生》是如何诞生？

《僵尸先生》电影与小说的差异

《僵尸先生》小说为黑暗结局

关于这部电影的创作缘起，目前可以查到的有两种说法。就导演刘观伟指出，他一开始是在洪金宝旗下担任摄影师，并拍了《鬼打鬼》与《人吓人》这些恐怖喜剧。

后来，过去曾当过导演的他，希望能再执导自己的作品，而洪金宝也允诺了他，并叫他自行筹备相关事宜。于是，在思考过后，刘观伟还是对鬼片最感兴趣，因此找来不同编剧，开始编写《僵尸先生》的剧本。

至于另一种说法，则是来自本片编剧之一，同时也是知名武侠小说《沉胜衣传奇》与《天蚕变》的作者黄鹰。

黄鹰表示，其实他早在《僵尸先生》的数年前，便已拟好两部以「僵尸」作为主题的恐怖喜剧，并认为这个题材肯定会大受欢迎。只是，由于出资者对此迟疑，再加上对原订导演的信心也不强，因而导致这两部剧本未能实际拍成电影。

两年过后，黄鹰开始负责洪金宝旗下宝禾电影公司的创作组，并决定还是要拍出一部僵尸片才肯甘心，因此便花了三个多月的时间，写出《僵尸先生》的剧本，并声称不管用什么导演与演员，本片都一定会卖座，最后才让这部电影就此诞生。

当然，这两种说法并非全然矛盾。从《僵尸先生》最后列出的制作名单来看，黄鹰是挂名「故事」，而「编剧」则是挂黄炳耀与司徒卓汉之名。所以比较可能的状况，是黄鹰确实本来就想拍僵尸片，于是与刘观伟一拍即合，并写出最初的版本（或故事大纲），接着再由黄炳耀与司徒卓汉撰写或修改为实际拍摄的剧本。

后来，黄鹰也把《僵尸先生》的剧本写成小说，而书中情节则与电影版有一些重要差异，因此小说的内容，则应该是自他的初版剧本或故事大纲改写而成，是以则能让我们透过这本小说，一窥《僵尸先生》原本可能会被拍成的模样。

在《僵尸先生》电影里，其实并没有说出故事究竟发生于何地。但在小说版中，黄鹰则透过让王小凤饰演的女鬼说出一句粤语，并强调那是她家乡话的情节，等于从侧面暗示了这则故事并非发生于香港。

此外，两者就连故事时间点也不同。在小说中，由楼南光饰演的角色，职业是捕头，而非电影中的保安队队长，甚至就连他的对白里，也有提到他听命于县太爷这件事。

再加上书中提及他与其他男性角色的外观时，都有说到他们有留辫子，因此从这些细节来推断，原本的《僵尸先生》其实应该与黄鹰先前编剧的《鬼打鬼》一样发生于清末，而非后来电影中的民初时期。

也因为如此，《僵尸先生》那场知名的咖啡厅桥段，在小说里则是直接发生在传统茶楼，自然也没有喝咖啡与吃蛋挞的相关情节。

因此，与原来的版本相较下，电影则透过改动故事的时间点，增添了新旧时代的文化冲突元素，甚至还让后来的僵尸片几乎都将背景同样设立于民初时期，是以对整个类型的发展脉络而言，可说是个十分关键的改动。

此外，就整体方向来看，小说在某些地方，也能看得出想透过对话带来喜剧效果的尝试，但给人的感觉，则明显需要演员演绎才会觉得好笑，在小说这样的媒介中，则显然并不奏效，所以也让人更确定这本小说乃是根据原本的剧本改写而来，在不少地方其实是从电影呈现的角度发想而成，最后则导致就算是一模一样的情节，小说版也无法带来像电影那样逗趣的效果。

至于两者一样的地方，像是钱小豪饰演的秋生，误会李赛凤饰演的婷婷是怡红院里的姑娘、蜻蜓点水穴与竖葬、糯米被掺了黏米、许冠英饰演的文才得一直动个不停避免变成僵尸，还有林正英饰演的九叔叫秋生准备糯米，结果秋生却带来煮熟的糯米饭等知名情节，基本上则相差无几，顶多就是细节略有不同。例如在小说中，秋生准备的糯米饭还加了一点腊味，至少感觉就比较好吃。

而一些比较明显的不同，则包括小说里并没有陈友饰演的道长角色，因此故事的开头则变成秋生被一名老鬼缠身，而九叔则以茅山术设法驱鬼的过程。

此外，王小凤饰演的女鬼，在书中则是为了要救秋生，最后反倒被九叔趁机以八卦镜照个灰飞烟灭，迎来十分悲惨的下场。而刘观伟在接受采访时，也曾证实原本的剧情安排就是这样，只是在拍摄时，他临时更动剧本，认为要是九叔放王小凤一马，会让故事显得浪漫一些，因此也让这名经典女鬼就此逃过一劫。

不过，要说到《僵尸先生》电影与小说的最大差异，势必还是非结局莫属。

在小说版中，文才与秋生其实不像电影版对九叔那么尊重，有时还会刻意说些话来讽刺九叔。而也因为如此，电影在高潮时，文才与秋生为了不想让婷婷陷入被僵尸杀害的危机，因此让秋生扮成僵尸，假装把婷婷掳走，甚至还为此故意破坏九叔各种要用来对付僵尸的道具，最后则导致真正的僵尸前来时，众人则陷入了几乎无计可施的窘境。

在电影前半段中，其实有透过台词，埋下变成僵尸的老太爷生前最怕火的伏笔，因此也让最后他们用火烧掉僵尸的情节变得合情合理。

而在小说中，由于九叔没有道具可用，同时也没有陈友的角色带僵尸来帮忙，因此他们则一路逃至米店，试图拿到糯米来对抗僵尸。至于最后击败僵尸的方式，则与电影原本想用，但却没有成功的法子一样，以装满糯米的米袋重击僵尸胸口，将它堵在喉咙的最后一口气给逼了出来，这才解决了眼前危机。

但在过程中，九叔却也正如先前的文才一样，遭到僵尸抓伤，甚至更开启了另一个与电影结局截然不同的黑暗可能性。

发现九叔被僵尸抓伤的秋生与文才，不仅没有表达关心之情，甚至更表示虽然先前九叔曾将文才身上的尸毒驱出，但此刻身中尸毒的人既然变成了九叔自己，那么又还有谁能设法帮忙？更重要的是，九叔又是否愿意对自己变成僵尸的可能性，向众人坦诚以告？

而九叔面对他们的质疑，只表示如今僵尸已灭，尸毒自然也不复存在。只是这样的说词，却也还是让秋生、文才与婷婷三人深感怀疑，就连九叔自己也面露心虚之情。

到了最后的结局，文才与秋生前去叫九叔吃饭时，忽然闻到了一股熟悉的香味。而在两人走入厨房后，才发现背对他们的九叔，正在吃着一碗糯米粥，而他回过头的神态，则显得有些古怪，就连脸色也苍白之至，与文才变成僵尸时十分接近。而小说也在糯米粥是否还能管用，恐怕也只有九叔自己才明白的开放式结局里，就此告一段落。

如果实际的情况正如前面所言，小说真的是《僵尸先生》的最初版本，那么这样的结局，则让人难以想像要是真的照拍，本片是否还能获得如此成功的佳绩。

因为，原本可爱讨喜的角色们，全都在一些关键时刻里，变成了各怀鬼胎，甚至彼此怀疑的负面人物，再加上结局留下的黑暗余韵，也让现在的我们，更难想像九叔这样的经典角色，真的会有迎向这种悲惨命运的可能性。

所幸的是，电影确实修改了许多像是这样的情节，这才让片中的那些角色，为僵尸片留下了不断被复述的人物典型，甚至就这么跨越世代，为无数观众提供开心无比的观影乐趣，不用在这样的电影里，还得面对接连不断的黑暗人性……